Petit garçon …

Bonjour,

                       

Je vais vous parler de la chanson de Graeme ALLWRIGHT que beaucoup d’entre-vous connaissent par coeur .

 

https://www.youtube.com/watch?v=wl-mtTzZVjE

Greame Allwright en concert en 2008

Mais, j’ai lu sur un blog (*) que cette chanson avait été écrite par Léonard COHEN .   Certes, Graeme ALLWRIGHT a beaucoup interprété les chansons de Léonard COHEN, mais cette fois-ci il s’agit d’une chanson écrite par (Roger Miller, 1936-1992) pour son fils (Dean MILLER) alors âgé de deux ans, en 1967, sous le nom de « Old toy trains » .

En 1968, Greame ALLWRIGHT en faisait une traduction géniale bien mieux adaptée que le texte original pour l’Europe, même si elle en garde l’idée première, sur son album « Le jour de clarté » .  La musique ne change pas énormément :

 https://www.youtube.com/watch?v=-I2KeRtvJ-A

Musique de Roger Miller « Old Toy Trains » 1967

 

Voici, afin que vous puissiez mieux en apprécier le travail, les deux textes :

• Version Roger MILLER

Old toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed ?

Close your eyes
Listen to the skies
All is calm, all is well
Soon you’ll hear Kris Kringle and the jingle bells

Bringin’ old toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed ?

Close your eyes
Listen to the skies
All is calm, all is well
Soon you’ll hear Kris Kringle and the jingle bells

Bringin’ old toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed ?

 

• et la traduction qu’en fait Graeme ALLWRIGHT

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée .
Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher .
Tes yeux se voilent, écoute les étoiles 
Tout est calme, reposé, entends-tu les clochettes tintinnabuler ?
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé .
Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher .
Il est l’heure d’aller se coucher .
Il est l’heure d’aller se coucher .

 

Fumeur de très longue date, Roger Miller est décédé, des suites d’un cancer du poumon et de la gorge en 1992, à Los Angeles ; il était né à Erik, une petite ville à mi chemin entre Amarillo et Oklahoma City, où il avait grandi  ; une des artères principales de la ville  (l’ancienne Highway 66)  y a été rebaptisée « Roger Miller Boulevard » .

Nous sommes aujourd’hui en toute fin 2014, presque en 2015 ; Graeme ALLWRIGHT est né en 1926 à Wellington et a maintenant 85 ans .

https://www.youtube.com/watch?v=i8_QxkPGiFI

Greame Allwright en concert, en 2011, Elliot (son petit fils) à la guitare et Gaia (sa petite fille, bien intimidée) est  la petite chanteuse accompagnés par un orchestre de 50 jeunes guitaristes dirigé par Denis Mortagne au théâtre antique de Vaison la Romaine .

L’émotion est grande car les affres de la vieillesse guettent en le faisant légèrement chevroter sur « Maintenant » …il est l’heure d’aller se coucher » ; tout un symbole .

Cette conclusion aurait pu être triste en non stimulante pour un futur début d’année en s’appesantissant sur le temps qui passe inexorablement … mais le 20 décembre 2014, à Monterfil, 24 kms à l’est de Rennes sur la route de Lorient, après Bréal-sous-Montfort, Graeme ALLWRIGHT était la tête d’affiche du festival « D’hier et d’aujourd’hui » :

http://www.rennes.maville.com/actu/actudet_-concert-graeme-allwright-le-20-decembre-a-monterfil-pres-de-rennes_52674-2671408_actu.Htm

Il a toujours plus d’humour (voir la vidéo de « Sacré bouteille ») et semble être toujours le gaillard d’avant … !

Encore longue vie à ce grand Monsieur de la chanson qui a toujours fait et continue à faire du bénévolat .

.

 

.

J.M. MARTIN pour LPBSM

.

P.S. :

(*) J’ai essayé de répondre immédiatement à ce commentaire mais je me suis trouvé dans l’obligation, pour le faire, de remplir tout un questionnaire de Google, allant jusqu’à me demander ma date de naissance (sans doute pour me souhaiter un bon anniversaire… ?) .   Quand je vois que dès que je fais une recherche et que j’achète par internet une imprimante, par exemple, Google n’a de cesse de me proposer X modèles d’imprimantes dans chaque publicité accompagnant une nouvelle recherche, cela ne m’encourage vraiment pas à livrer des informations personnelles à Google .